Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone.

聯合國塞拉利昂特派團經費的籌措。

In Sierra Leone haben die Vereinten Nationen bei der Erfüllung ihres Friedenssicherungsmandats gute Fortschritte erzielt.

在塞拉利昂，聯合國執行維持和平的任務，取得了良好的進展。

Der Friedensprozess in Sierra Leone ist das greifbare Ergebnis dieser Anstrengungen.

塞拉利昂和平進程就是這些努力的具體成果。

In Sierra Leone ist die Gesamtsituation weiterhin angespannt und kritisch.

塞拉利昂的總體局勢仍然緊張和嚴峻。

Die Missionen in Sierra Leone und Timor-Leste wurden planm??ig verkleinert.

駐塞拉利昂和東帝汶特派團按計劃減員。

Osttimor erreichte seine Unabh?ngigkeit, und in Sierra Leone fanden friedliche Pr?sidentschafts- und Parlamentswahlen statt.

東帝汶獲得獨立，塞拉利昂舉行了和平的總統選舉和議會選舉。

Mit Hilfe der Vereinten Nationen verfolgen ?thiopien, Eritrea und Sierra Leone einen ?hnlichen Weg.

在聯合國協助下，埃塞俄比亞、厄立特里亞、塞拉利昂都在仿效。

In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit milit?rischem Druck, geschw?cht und isoliert.

在安哥拉和塞拉利昂，有針對性的制裁加上軍事壓力削弱并孤立了頑抗者。

Ferner unterstützte er den Verwaltungsausschuss des Sondergerichtshofs für Sierra Leone bezüglich rechtlicher und operativer Aspekte des Gerichtshofs.

它還協助塞拉利昂問題特別法庭管理委員會處理該法庭法律和業務方面的問題。

Derartige Fragen sind ein Schwerpunkt der Unterstützung, die die Kommission für Friedenskonsolidierung Sierra Leone, Burundi und Guinea-Bissau gew?hrt.

這些問題是建設和平委員會向塞拉利昂、布隆迪和幾內亞比紹提供支持的關鍵優先事項。

Erkenntnisse aus Sierra Leone und Angola weisen darauf hin, dass solche Bemühungen zur Beendigung der dortigen Bürgerkriege beigetragen haben.

塞拉利昂和安哥拉的經歷表明，此種努力為結束這些內戰做出了貢獻。

In Afghanistan, Liberia und Sierra Leone ist sie Teil der einzelstaatlichen Reformagenda und somit auch von Armutsbek?mpfungsstrategien und Entwicklungsprogrammen.

在阿富汗、利比里亞和塞拉利昂，已將安全部門改革納入國家改革議程，并在減貧戰略和發展方案中加以體現。

18. beschlie?t, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone" w?hrend ihrer fünfundfünfzigsten Tagung weiter zu behandeln.

決定在其第五十五屆會議期間繼續審查題為“聯合國塞拉利昂特派團經費的籌措”的議程項目。

Solche Initiativen führten auch zu Fortschritten au?erhalb des Gesundheitsbereichs, zum Beispiel in Sierra Leone, wo die Verhandlungen mithalfen, den Friedensprozess voranzubringen.

這種倡議也引致與保健無關的發展，例如在塞拉利昂，這種談判協助推進了和平過程。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass eine solche abgestimmte Strategie für einen dauerhaften Frieden in Sierra Leone politische und milit?rische Elemente miteinander verbinden muss.

“安全理事會強調，在塞拉利昂實現持久和平的這一協調戰略必須兼備政治和軍事兩個部分。

Der Sicherheitsrat ist überzeugt, dass die Weiterführung einer glaubwürdigen Milit?rpr?senz der internationalen Gemeinschaft in Sierra Leone ein unverzichtbares Element des Friedensprozesses bleibt.

“安全理事會深信，國際社會在塞拉利昂繼續維持有效的軍事存在仍然是和平進程必不可少的一個要素。

Der Sicherheitsrat betrachtet die Wahlen als wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu Frieden und Sicherheit in Sierra Leone und der Region des Mano-Flusses.

“安全理事會認為這次選舉是塞拉利昂和馬諾河區域和平與安全道路上的一個重要里程碑。

Die Restpr?senz der UNAMSIL verschafft der Regierung Sierra Leones die einzigartige Gelegenheit, den Friedensprozess weiter zu konsolidieren und ihren Sicherheitssektor weiter zu verbessern.

聯塞特派團的繼續駐留，是塞拉利昂政府進一步鞏固和平進程和繼續加強安全部門不易多得的機會。

Ein Beispiel für die Diversifizierung des Projektportefeuilles ist die vom UNOPS geleistete Unterstützung des Rechtsberaters bei der Einrichtung des Sondergerichtshofs für Sierra Leone.

作為項目廳項目業務多樣化的一個例子，項目廳正協助法律顧問建立塞拉利昂特別法庭。

In Sierra Leone führte das UNICEF in allen Lagern, in den umliegenden Gemeinwesen sowie in vier Zentren für die vorl?ufige Betreuung eine Sensibilisierungskampagne durch.

兒童基金會在塞拉利昂境內各個難民營、營地周圍的社區以及4個臨時照管中心發起了宣傳運動。

Denn der Baum war das wichtigste Wahrzeichen, also Symbol des Landes Sierra Leone.

因為這棵樹是最重要的地標，是塞拉利昂國家的象征。

Wieso? - trauern die Menschen in Sierra Leone diesem Baum nach?

為什么？- 塞拉利昂人民為這棵樹哀悼嗎？

Aziz und seine Familie aus Sierra Leone leben vom Allern?tigsten von Tag zu Tag.

阿齊茲和他的家人來自塞拉利昂，他們每天勉強度日。

Amtsinhaber Julius Maada Bio hat die Pr?sidentenwahl in Sierra Leone gewonnen.

現任總統朱利斯·馬達·比奧在塞拉利昂總統選舉中獲勝。

Die meisten F?lle gebe es in Guinea, Sierra Leone und Liberia.

大多數病例發生在幾內亞、塞拉利昂和利比里亞。

Und der Ansto? für dieses Buch über Tuberkulose war eine Reise nach Sierra Leone.

而撰寫這本關于結核病的書的靈感則來自一次前往塞拉利昂的旅行。

Er soll sich in Sierra Leone aufhalten.

他據稱在塞拉利昂逗留。

Mich interessiert auch, wie die in Sierra Leone eingerichtete Vers?hnungs- und Wahrheitskommission arbeitet.

我也想了解在塞拉利昂設立的和解與真相委員會是如何運作的。

Pr?sident Bio führt bei Wahl in Sierra Leone!

塞拉利昂總統比奧在總統選舉中領先！

Das Beispiel Sierra Leone zeigt, man darf kein Land aufgeben oder abschreiben.

塞拉利昂的例子表明，我們不能放棄或拋棄任何一個國家。

Die Staaten grenzen direkt an Guinea, Liberia und Sierra Leone an, wo die Ebola-Epidemie derzeit am schlimmsten wütet.

這些州直接與幾內亞、利比里亞和塞拉利昂接壤， 埃博拉疫情目前在這些國家肆虐最嚴重。

Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, soll die Kooperation beendet werden, so etwa im Fall von Sierra Leone und Liberia.

如果這些前提條件不具備，合作應予以終止，例如在塞拉利昂和利比里亞的情況。

Er hat unter anderem die Straftribunale für das ehemalige Jugoslawien, Ruanda und den Sondergerichtshof für Sierra Leone eng verfolgt.

他曾密切跟蹤過前南斯拉夫、盧旺達以及塞拉利昂特別法庭的審判工作。

Bei der Pr?sidentschaftswahl im westafrikanischen Sierra Leone liegt Amtsinhaber Julius Maada Bio laut Teilergebnissen klar vorn.

根據初步計票結果，西非國家塞拉利昂現任總統朱利葉斯·馬達·比奧在總統選舉中遙遙領先。

Auch das Land Sierra Leone in Westafrika hat so ein Nationalsymbol oder besser gesagt: hatte eins.

西非的塞拉利昂國家也有這樣的國家象征，或者說曾經有過。

Tote dürfen in Sierra Leone zum Beispiel nicht mehr beerdigt, sondern müssen verbrannt werden, denn die Ansteckungsgefahr ist zu gro?.

例如在塞拉利昂， 死者不能再被埋葬，而必須火化， 因為感染風險太大。

Rund um den Wahltag war es in Sierra Leone zu teils gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskr?ften und Anh?ngern der Opposition gekommen.

選舉日當天，塞拉利昂部分地區發生了安全部隊與反對派支持者之間的暴力沖突。

Und deshalb habe ich mir auch ausgesucht, Sierra Leone als erste Reise zu besuchen, einem der ersten L?nder der Welt.

因此，我特意選擇塞拉利昂作為我的首次訪問地，它是全球首批國家之一。

Dazu geh?ren nun auch Nationalparks in Brasilien, Sierra Leone, Mosambik, Südafrika, Laos und Vietnam sowie Gebiete in D?nemark und Guinea-Bissau.

這還包括巴西、塞拉利昂、莫桑比克、南非、老撾和越南的國家公園以及丹麥和幾內亞比紹的地區。

Die beiden haben eins gemeinsam: Sie sind in Deutschland geboren und haben eine enge Verbindung zu dem Land Sierra Leone.

他們有兩個共同點：他們在德國出生，并且與塞拉利昂有著密切的聯系。